复数形式

我想支持复数形式在我的Flex程序正确地翻译喜欢的是能够with Qt，GWT和gettext。复数形式

是否有一个（开源）库来处理这个Flex？

2011-05-27 Wim Deblauwe

查看您提供的链接;这听起来像只是一个封装的条件。我不知道有任何现有的库可以帮助解决这个问题。但我敢打赌，你可以在一个小时或更短的时间内写下类似内容，并将其作为项目在riaforge.com上发布。 – JeffryHouser 2011-05-27 14:36:32

使用gettext格式是个好主意。你有两种选择：

AsGettext被授权为LGPL，所以它应该可以用于任何项目。
as3-gettext

来源

2011-05-27 14:32:23 sorin

你不需要任何额外的库。使用标准的Flex ResourceManager。在文本资源定义这样的复数形式：

minute=minute, minutes

在这种情况下，当你以后的此类资源要求的

resourceManager.getStringArray('BundleName', 'minute')

你得到多元价值观的像

[ 'minute', 'minutes' ]

数组

然后使用类似于

function getPlural(value:Number, plurals:Array):String 
{ 
    if (ResourceManager.getInstance().localeChain[0] == 'en_US') 
     if (value == 1) return plurals[0] else return plurals[1]; 
}

为当前语言环境选择正确的文本。你可以在一些包中直接定义这个函数，这对所有类都是通用的。不幸的是，你不能避免这样的功能，因为许多语言的复数规则是不同的。例如，对于俄语来说，表达将会复杂得多，并将采取三个复数形式。
顺便说一下，这种方法与gettext的工作方式非常相似。

来源

2012-10-05 07:21:19 koldoon

非常有趣。如果你在实际文本中需要它们，你如何转义逗号？ – 2012-10-05 07:58:56

@WimDeblauwe不幸的是，这是不可能的。如果您查看getStringArray（）方法源代码，您将看到简单的'var array：Array = String（value）.split（“，”）'用法。我看到的唯一方法是以某种方式在ResourceManagerImpl中重写此方法，但我从来没有见过这样的用例。 – koldoon 2012-10-09 06:09:30

回答

相关问题