Magento - translate.csv和core_translate之间的差异

Question

translate.csv翻译和数据库方法通过表core_translate有什么区别？

Answer 1

这里是的init（）从应用程序/代码/核心/法师/核心/型号方法的一部分和/ Translate.php

//Loading data from module translation files 
     foreach ($this->getModulesConfig() as $moduleName=>$info) { 
      $info = $info->asArray(); 
      $this->_loadModuleTranslation($moduleName, $info['files'], $forceReload); 
     } 
     $this->_loadThemeTranslation($forceReload); 
     $this->_loadDbTranslation($forceReload); 

从它可以看出，Magento的负载翻译以下列顺序，即Magento有三个选项可以将自定义翻译添加到文本字符串：模块翻译，主题翻译和内联翻译。

模块翻译

模块的翻译都存储在app/locale/languagecode_COUNTRYCODE/文件夹中的CSV文件，命名为Namespace_Modulename.csv形式扩展所有的字符串，其内部__()方法可以翻译这样

主题翻译

字符串可以在您的主题中翻译，因为您只需要通过Magento管理区域设置区域设置，然后创建translate.csv app/design/frontend/<package>/<theme>/locale/languagecode_COUNTRYCODE并把你的这个CSV

“My Cart”,”My Basket” 

“My Account”,”Account” 

在线翻译里翻译的字符串

为了使您需要登录到管理控制台，并转到System -> Configuration -> Developer，然后找到翻译内嵌和前端设置Enabled是在线翻译

此方法所做的所有翻译都将存储在数据库内的core_translate表中。为了更好地了解这种方法是如何工作的，check this video out.

以上案文是a part of my article on our blog

Answer 2

我挖了这个老论坛，提出了一些事情。可能Magento正在尝试使用内联core_translate方法并推出translate.csv。然而鉴于论坛主题是从2008年开始的，似乎并非如此。另一个建议是某些语言在数据库上使用core_translate，而有些语言则将记录保存在.csv中。可能.csv是针对本地维护者的，core_translate针对管理员。这里的线程http://www.magentocommerce.com/boards/viewthread/40510/

Answer 3

core_translate表是依赖于StoreView

短语

/应用程序/设计/前端/你的包/你的主题/区域/你的locale/translate.csv在你的地区语言词组时，您主题。如果您更改主题，则不会使用这些短语（将使用新主题中的translate.csv）。

如果短语在数据库和csv中可用，则会使用数据库短语。

Answer 4

在我看来，当你运行在多台服务器上分发方法的Magento，并从文件系统读取core_translate是有用只是不理想。 我使用core_translate和内联翻译来处理CMS块中的翻译内容。 （a mod） 原因是从数据库中读取比解析.csv要快。（我不知道在缓存打开的情况下是否属实，但它似乎是最安全的路线）