为Django组织.po本地化文件

Question

我正在开发的这个项目变得非常大。就像它是本地化文件一样。它很难找到解决翻译的方法。

你如何管理你的django项目中的大型本地化文件？我想通过上下文分隔* .po文件。 （例如电子邮件，推送消息，Web视图等）

这样我可以在poeditor或它们添加到不同的翻译项目onesky等

Answer 1

使用Contextual Markers。

他们会将msgctxt添加到您的文件中。然后，您可以轻松创建一个脚本，在.po文件中只保留msgctxt "email"，翻译此子集，然后合并结果以进行编译。

Answer 2

Intersting问题。在Django硬编码gettext 域到django，所以你不能依赖这个命名空间的能力。有关于此的open and active issue。

虽然您可能想要使用alternate LOCALE_PATHS。