iOS - 本地化的最佳实践

我已经构建了一个iOS应用程序，并将该应用程序翻译为英文和瑞典文。我面临的问题是，一个英语单词在瑞典语中可以有两个不同的含义（翻译）。所以现在我把英文单词作为关键和价值。我希望能够拥有一个按键，我可以随心所欲地调用它，并为其设置英文值以及瑞典值，这样我就可以用两种不同的单词将其翻译为瑞典语，并保留相同的单词为英语。iOS - 本地化的最佳实践

我该如何实现这个家伙？谢谢。

编辑：

// this can be "Kommentar" or "Kommentera" in Swedish (2 different words) 
NSLocalizedString(@"Comment", @"Comment")

我想什么有是：

NSLocalizedString(@"Comment_adj", @"Comment_adj") // En: Comment, Swe: Kommentar 
NSLocalizedString(@"Comment_verb", @"Comment_verb") // En: Comment, Swe: Kommentera

现在是不是更清楚了吗？

来源

2013-05-28 Carnal

为什么向下票呢？ – Carnal

这很难理解你想要什么。你可以添加一些代码来举例说明你想要做什么吗？ – joerick

这正是为什么你不应该逐字翻译。 – borrrden

解决此问题的方法是使用NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)为您的本地化字符串提供一些上下文。

例如：

NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"SubmitScreen", @"The button text for the post button on the submit screen"); 
NSLocalizedStringFromTable(@"Post", @"FenceDiagram", @"The label for the fence-post on the diagram of the fence");

来源

2013-05-28 10:44:39 jhabbott

我正在使用本地化管理器应用程序来翻译我的单词。我生成带有起始字符的新本地化文件，但没有更新。他们有什么不寻常的我需要做伴侣吗？ – Carnal

阅读genstrings如何在这里工作：http://developer.apple.com/library/mac/#documentation/Cocoa/Conceptual/LoadingResources/Strings/Strings.html并记住它解析源代码，所以我认为你的表名应该明确的，即@“表”而不是宏或函数调用。 – jhabbott

iOS - 本地化的最佳实践

回答

相关问题