的WordPress 3.1最近推出了很多新的功能,翻译工具,正如我所看到的,有一个在翻译支持一个大的变化。 GNU Gettext的(msgctxt)的上下文特征是现在使用很多的WordPress的代码,一些E()和_()由_x()和_ex被替换()。而......这对我造成了一个问题。
我使用PoEdit编辑Wordpress的翻译,但目前它不支持msgctxt。我知道如何手动编辑.po文件来翻译使用msgctxt的字符串,但这是一项艰苦的工作。而且,更大的问题是,当我使用PoEdit的更新按钮时,我所有的努力工作......都会消失,手动编辑.po文件改变的东西就会消失!
所以,现在,我来这里问你,你知道,支持GNU的gettext的msgctxt任何翻译工具(如PoEdit软件)?请告诉我,非常感谢您的帮助:d需要支持msgctxt
3
A
回答
0
我意识到这是一个六岁的问题,但你尝试过Automattic的自己GlotPress?
它仍然是一个进展中的工作,你必须从Subversion库安装它,但它支持翻译语境,它允许合作。
2
好消息:PoEdit 1.5.5现在支持msgctxt!要获得正确的关键是您的目录属性中的关键字sources配置。对于_x和_ex,它应该如下所示:“_x:1,2c”和“_ex:1,2c”。盖在这里更详细:http://wp.tutsplus.com/tutorials/theme-development/translating-your-theme/
1
你可以用它PoEditor.com支持msgctxt!
Regards
相关问题
- 1. java.io.FileNotFoundException - 需要支持
- 2. EC2需要支持MVC3支持
- 3. 需要支持Opera吗?
- 4. 需要“MarkerMetro.Unity.Pathfinding.Ionic.Zip”包支持UWP
- 5. 需要枢轴支持
- 6. 我需要在mysql中支持hindi支持
- 7. 在WebGL中需要glBlendEquationEXT支持吗?
- 8. 需要支持MySQL和Oracle两者
- 9. 需要帮助支持多种屏幕
- 10. 我需要Xcode的Flash支持代码
- 11. Spring缓存支持需要ApplicationContext?
- 12. 支持IPv6需要哪些更改
- 13. 需要支持设计数据库
- 14. Unity2D:Sprite.Create不支持我需要的功能
- 15. 咕噜咖啡节点需要()支持
- 16. 需要支持多发标题行
- 17. 支持JPA 2.1需要哪些Hibernate Jars?
- 18. Highcharts需要支持配置CSS
- 19. Perl latin-9? Unicode - 需要添加支持
- 20. 需要xml组件支持D2009
- 21. 我需要有关Oracle的支持
- 22. 正则表达式,需要支持
- 23. 需要支持构建SQL查询
- 24. Django需要时区支持吗?
- 25. 需要支持Azure AD B2C webapp集成
- 26. 需要支持,产生使用StringBuilder的
- 27. 需要技术支持:SNMP trap sender(SNMPv3)
- 28. 此文件需要C++ 11库支持
- 29. 需要一些支持贝宝群众支付
- 30. 我不需要支持旧版浏览器,那么IE11是否需要modernizr?