使用多个字典更改文本文件中的单词

Question

我有一堆需要使用自定义字典进行翻译的文件。每个文件都包含一行指示使用哪个字典。这里有一个例子：

*A: 
! 
=1 
*>A_intro 
1r 
=2 
1r 
=3 
1r 
=4 
1r 
=5 
2A:maj 
*- 

在上面的文件，*A:表示使用dictA。

我可以很容易地使用下面的语法翻译这一部分：

sed -f dictA < myfile 

我的问题是，一些文件需要的字典一半在文本的变化。例如：

*B: 
1B:maj 
2E:maj/5 
2B:maj 
2E:maj/5 
*C: 
2F:maj/5 
2C:maj 
2F:maj/5 
2C:maj 
*- 

我想写一个脚本来自动化翻译过程。使用此示例，我希望脚本读取第一行，选择dictB，使用dictB翻译每行，直到它读取*C:，选择dictC，然后继续。

Answer 1

谢谢@Cyrus。这很有用。这是我最终做的。

#!/bin/sh 
key="sedDictNull.txt" 
while read -r line || [ -n "$line" ] ## Makes sure that the last line is read. See http://stackoverflow.com/questions/12916352/shell-script-read-missing-last-line 
do 
     if [[ $line =~ ^\*[Aa]:$ ]] 
     then 
     key="sedDictA.txt" 
     elif [[ $line =~ ^\*[Aa]#:$ ]] 
     then 
     key="sedDictA#.txt" 
     fi 
     echo "$line" | sed -f $key 
done < $1 

Answer 2

我假设你的 “字典” 是真的sed脚本，搜索和替换，就像这样：

s/2C/nothing/; 
s/2B/something/; 

你可以重新组织这些脚本段，像这样：

/^\*B:/, /^\*[^B]/ { 
    s/1B/whatever/; 
    s/2B/something/; 
} 
/^\*C:/, /^\*[^C]/ { 
    s/2C/nothing/; 
    s/2B/something/; 
} 

当然，你可以在飞行中做到这一点：

for dict in B C 
    do echo "/^\\*$dict:/, /^\\*[^$dict]/ {" 
    cat dict.$dict 
    echo "}" 
done | sed -f- dict.in