寻找一种方法来翻译应用程序

Question

我开始设计一个应用程序，我希望它从一开始就支持多种语言，以避免稍后更改大量代码以启用多种语言。

我早该消息是在一个结构所以我有翻译的字符串，其将被集成到应用程序本身的几个头文件的C程序编写的，因此增加一个新的语言，我必须重新编译。

我希望能够拥有一个本地化系统，使我能够轻松翻译应用程序并轻松添加新语言，而无需重新编译应用程序。理想情况下，使用翻译和测试翻译的非常直接的方式（如编辑文本文件并在应用程序中查看结果），而无需依赖第三方工具进行翻译。

我正在考虑为它编写我自己的系统，可能是基于XML的文件包含翻译文件，但我不知道是否有人有这方面的经验，并会推荐一个轻量级的库，就像（即使翻译不像编辑文本文件那么直接）。我强调轻量级，因为我认为应用程序本身的重量不会超过几兆字节。

这将是一个Windows应用程序，如果这是相关的问题。截至目前，我还没有决定使用图形工具包，但可能会使用默认的Windows产品，而不使用跨平台的产品（如wxWidgets，Qt，GTK +，...）。但是，如果一个人能够提供显着的优势，它就不会成为现实。

Answer 1

我不知道多轻巧，但是qt has a good support for internationalization。

然后，您可以使用QtLinguist来简单地翻译您的文本。

Answer 2

不要发明自己的系统。国际化（i18n）和本地化（l10n）几乎总是覆盖在一些现有的图书馆中。

如果您为Windows开发，此链接Globalizing and Localizing .NET Framework Applications可能会证明有用。