将Grub字符串传递给作为变量传递给ugettext的.po文件

我正在使用Django==1.8.4。将Grub字符串传递给作为变量传递给ugettext的.po文件

在Django应用程序，我使用ugettext在明年的方式得到翻译的消息：

id = 1 
message = "Some message %(id)s" % {'id':id} 
return JsonResponse({'message': ugettext(message)})

在Django官方文档有注关于与ugettext翻译变量。

（使用变量或计算的值，如前面两个例子中需要说明的是，Django的翻译字符串检测实用，Django的管理makemessages，将无法找到这些串。更多makemessages后

来源：Django documentation page

是否有任何其他方式grub的消息没有重构的ugettext所有呼叫自动.po文件（通过直销t字符串变成ugettext而不是变量）？

来源

2016-04-29 Andriy Ivaneyko

在替换变量前，在字符串上调用ugettext。

message = ugettext("Some message %(id)s") % {'id':id}

来源

2016-04-29 11:28:54 Alvra

谢谢，我知道这是可能的。问题是如何避免这种重构。 –

我不认为这是。变量'message'每次都会有所不同，所以它需要为.po文件中的每个版本生成消息。你想如何让你的.po文件消息看起来像？顺便说一句，你忘记了JsonResponse参数中的字典{}; 'JsonResponse（{'message'：ugettext（message）}）'。 – Alvra

**规范的**方法是在源代码中注释所有已翻译的源字符串，即'message = _（“某个消息％（id）s”）％{'id'：id}'，这样第三方工具可以找到所有这些字符串，即用于静态分析。（Obv，'从xx import ugettext as _'）请注意，对于每个面向用户的字符串“_（）'，这个”重构“只有3个字符。另一种方法是构建自己的工具链...然后试着向其他开发人员解释它，后者需要稍后支持您的代码。 –

将Grub字符串传递给作为变量传递给ugettext的.po文件

回答

相关问题