我从Drupal翻译页面下载了http://ftp.drupal.org/files/projects/nl-6.x-1.5.tar.gz文件。自述文件说“将此翻译包的内容复制（合并）到您的Drupal安装根目录中”。Drupal安装另一种语言
如果我看看它有几个文本文件和一个模块，配置文件和主题文件夹的包。如果我将这些文件复制到根目录（如MAMP/sitename /），它会覆盖一堆文件（那里已经有模块和主题文件夹......），并且我在网站上加载的任何页面都会产生致命错误。
是否有可能在MAMP/Mac Unarchiver不做复制/合并，但实际上用这个新的替换旧的模块文件夹？
应该发生什么，是相关的.po文件是应该在的文件夹中的位置。如果事情出错了，你最终会得到的是一个包含所有.po的文件夹，在一组嵌套的文件夹中。
理论上我想可以覆盖文件夹等，但你会选择先允许。
所以你不应该担心你的整个Drupal安装将被覆盖。你可以试着去解压，看看会发生什么。最糟糕的情况是，您需要自己将文件放在正确的文件夹中。
我无法与Unarchiver交谈，但是如果您覆盖文件，则某些内容表现不正确。所有翻译包真的做的是加一些额外的文件和文件夹（例如/modules/user/tranlsations/modules-user.nl.po到/modules/user）。
我的猜测是您的整个/modules/user目录（以及所有其他目录）正在被替换，而不是添加到。
您是否尝试过合并终端中的文件夹？您应该能够直接从tar合并这些文件夹。如果您想要更详细的说明，请回复评论。
问题在于Unarchiver：它没有“合并”选项，只是替换文件（!!!）。翻译文件夹必须一个一个手动复制，然后工作正常。 – stef 2009-10-17 10:52:24