带参数的本地化错误消息

Question

情况1：假设您的业务层中有复杂的检查或计算，并且计算失败，因为某些数据错误或丢失。例如，您捕获一个计算异常。

Sceneraio 2：想象一下，您在业务层中查询数据层（数据库），并且发现缺少记录异常。

任务：您现在处于业务层，挂在catch块中，但有一个尚未解决的异常。您想通知用户由于参数X与参数Y不匹配而需要本地化错误消息（为了简单起见，您有两种语言），因此出现错误。

的问题：

• 一）你如何传播错误的表示层。
• b）您将如何本地化错误并保留消息中的参数？如：“尊敬的用户计算失败，因为数据X不匹配的数据Y”

提出的答案：

• a）你扔从业务层具有以前作为另一个异常内部异常。
• b）这是我正在寻找的关键答案。假设您可以承担给出的参数值，因为它是一个Intranet应用程序，用户需要知道这些参数是错误的。

的问题是关于应用程序设计 - 如何“翻译/本地化例外”或向用户显示一个翻译/本地化错误消息，当你在代码中的点异常被捕获，并且可以存在多个异常与多个消息。

异常消息采用统一的语言，采用英文。

Answer 1

我们在我们的应用程序中执行此操作。我们采取的方法是：

1. 在服务层没有发现错误。允许所有异常传播回原始调用的表示层方法。

2. 在数据访问层中抛出自定义异常。通常，如果在查询数据库时发生数据访问异常，则会引发数据库特定的错误。在数据访问层捕获该异常，但将其包装在自定义异常中。我们有一个名为DataAccessException的枚举属性，该枚举属性指示哪个数据访问层调用导致了错误，另一个属性指示错误的原因是与访问相关（权限不足）还是因为数据库抛出错误。

3. 捕获表示层中的所有错误。在调用服务层的表示层方法中，有一个try-catch块。每个异常类型通常会有一个catch子句，您期望由较低层中的代码引发该异常类型。在该catch块中，您将创建本地化消息，将其记录到事件日志中（如果有），并将错误显示给用户。

4. 所有可本地化的字符串应该是资源字符串。这并不是一条硬性规则，但使用资源字符串方法意味着它可以轻松添加对Windows未来支持的其他语言的支持。您为每个不会更改的字符串定义资源标识符。每个字符串所需的参数数量也不会改变。所有这些变化都是字符串，“{0}”，“{1}”等参数出现在字符串中。

编辑

我回答您的评论在这里，因为响应时间比我可以适合在一个评论。

根据我在特定catch块中处理的异常创建本地化消息。我尝试使错误消息可读。也就是说，你必须假设读者完全不懂任何编程知识。你描述一般情况下出了什么问题;最好不要提到确切的例外情况。例如，尝试打开文件时出现FileNotFoundException的消息应该显示为“找不到名为”{0}“的文件，请确保您正确输入了文件名。”如果家中有人不是程序员，只要想一想你如何向他们解释问题&你可能会有一个好消息。

至于要给它什么资源键，我使用命名约定。对于我们的MVC网络应用程序，约定是<控制器> <动作> <消息名称>。一旦定义了密钥，代码将始终使用密钥来检索该消息，方法是请求该属性与VS构建的ResourceManager中的密钥名称相同。

在您构建资源字符串时由VS创建的ResourceManager类使用区域设置来确定要检索哪个本地语言消息字符串。返回的字符串以及所需的任何参数将传递到string.Format，并显示或记录结果。

我们在代码中有一条规则，即消息字符串的参数始终是不需要转换为其他语言的东西。也就是说，用户输入的字符串，或者数字或日期都可以，但枚举值不是。这是因为我们的Web应用程序显示自身和Windows WPF应用程序生成的审核消息，并且不知道WPF应用程序中的任何枚举。由于ResourceManager是partial类，因此您可以轻松地向其添加方法，以便按照您的要求对枚举进行本地化。这是你的控制。然后，您可以调用该方法对枚举值进行本地化，然后将其传递到string.Format，您需要这样做。

Answer 2

我会这样做的通常方式是本地化格式字符串。你的资源包括格式字符串，像这样：

string errorString "Dear user the computation has failed because data {0} does not match data {1}"; 

当抛出该异常或显示错误，你只需要插入数据

string.Format(errorString, dataX, dataY); 

编辑：当你想在你的异常文本统一的语言，并且您不希望稍后将异常类型映射到资源字符串，最好的选择是将资源字符串提供给您的异常以及数据，或让您的异常携带原始消息并将翻译消息在同一时间。

映射问题的另一个选择是您可以使用反射。这样，您就可以使用您的异常类型，并在资源中查找所述类型，而无需显式映射它们。您将转到您的资源并查找名为的属性，例如“Error_MyCustomException”。这会给你每个异常类型一个自定义消息，你必须存储的是数据。