如何使用英语以外的语言，但仍使用带英语的NSLocalizedString？

我找不到任何类似的问题，所以在这里我们去：如何使用英语以外的语言，但仍使用带英语的NSLocalizedString？

我在iOS应用程序，对于第一个版本将只能在法国工作，但我们计划发布的英文版本，以及在将来。此时，我认为对所有文本使用NSLocalizedString是一个好主意，以便在需要英文时准备好应用程序。不过，我真的想使用英语作为我的代码中的键值：中

aString = NSLocalizedString(@"Yes", @"Text for positive answer");

代替

aString = NSLocalizedString(@"Oui", @"Text for positive answer");

然后我想运行genstrings，并定位在法国的.strings文件（和给翻译人员）。但如果我这样做，我怎么能摆脱“原始”英文.strings文件？我在这里完全错了吗？我现在必须在我的代码中使用法语吗？

来源

2012-03-21 phi

如果您使用英语开发应用程序并将其本地化为法语，我想知道您为什么要主动阻止应用程序使用英语运行。如果您的目标市场中的某些用户（仅限法国，我想象？）更喜欢用英语运行他们的iOS设备，为什么否认他们的首选语言？还是因为你不会做英文版的质量保证，因此不想公开它呢？

无论如何，我相信您只需编辑项目元数据即可限制支持的语言列表。在XCode中，支持语言的列表显示在这个页面上 - 简单地删除英文，我相信你的英文本地化，即使它们出现在你的项目中，也不会被使用（我还没有测试过，但我对此表示怀疑会删除现有的英文文件，它应该只是从应用程序的支持语言列表中删除）

enter image description here

来源

2012-03-22 09:35:10 Clafou

您可以用英文做整个项目，在localizable.string文件中保留键的英文单词，但只保留fr.lproj文件夹，并在plist中将支持的语言设置为法语。

来源

2012-03-21 16:13:05 Demz

你怎么说“只保留fr.lproj”是什么意思？你的意思是哪个plist入口？ CFBundleDevelopmentRegion？如果你能详细阐述一下，我会很感激！ – phi 2012-03-21 18:16:23

正常创建字符串文件，例如：英文版本为“lr-back”=“返回”，法语版本为“lr-back”=“dos”;注意键（“lr -...”）可以有任何你想要的格式，只要它对每个字符串唯一;在你拥有这些本地化字符串后，en.lproj中的英文字符串和fr.lproj中的法语字符串，你应该可以使用英语和法语的应用程序;所以，在你做完这些之后，只保留fr.lproj，删除en，并且它应该总是只显示法语单词 – Demz 2012-03-22 08:12:59

如何使用英语以外的语言，但仍使用带英语的NSLocalizedString？

回答

相关问题