Django的：blocktrans条目没有被翻译

Question

我有这个块在我的HTML

价值

... 
<a class="header" href="{% url 'listing' house_post.id %}"> 
    {% blocktrans with house_type=house_post.house_type.name trimmed %} 
    {{house_type}} 
    {% endblocktrans %} 
</a> 
... 

一个house_type是 “公寓”。我在.po文件中添加了以下条目。

msgid "Condominium" 
msgstr "ኮንዶሚኒየም" 

我已经运行在PO文件compilemessages，当我切换语言翻译的其余工作。我确定house_type的值设置为“共管公寓”。但由于某种原因，它没有被翻译。

另外，当我运行makemessages该工具注释了我在.po文件中添加的内容。在运行编译消息之前，我将它们取消注释。我不知道它为什么这样做，尽管它可能是一个线索。

可以将翻译文本添加到.po文件。不是吗？

Answer 1

它没有被翻译，因为{{house_type}}将具有值house_post.house_type.name。

blocktrans在你的代码中实际上什么都不做。如果你想添加一个可翻译的文本到句子，你会需要它。例如：

{% blocktrans with house_type=house_post.house_type.name trimmed %} 
    {{house_type}} Translate this part 
    {% endblocktrans %} 

如果你想有一个翻译的变量，你必须翻译传递给house_post.house_type.name。

Answer 2

你的街区的内容很有可能是{{house_type}}的内容。不知道它来自哪里，但这是你必须翻译它的地方。不要忘记插入类似

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _ 

您的py文件的标题。