本地化Github回购？

我不确定这是否是提问这个问题的正确地点，但我确定有人可能能够指引我朝着正确的方向前进。我有一个问题/问题是关于一个github回购，这是另一种语言（我没有最基本的理解线索）。有翻译/本地化整个代码库/回购的标准方式吗？我有一些可能（乏味）做法的想法，但我正在寻找正确或最好的方法。本地化Github回购？

幸运的是，代码似乎主要是英文，但所有的注释和输出例如西里尔语（不知道它是否是俄语，塞尔维亚语等）。我需要采取哪种方法才能尽可能地减轻痛苦？是regex的答案，或者是像使用google translate复制/粘贴（唉！）的东西？提前致谢。

代码示例：

if (!defined("FILE")) die("Ошибка доступа."); 
$data_filename = "data.txt"; // имя файла с данными сниффера 
...

谷歌翻译：

if (defined ("FILE")) die ("Error Access."); 
data_filename $ = "data.txt"; // Filename with data sniffer 
...

尽管远远称不上完美，但它翻译 - 但螺丝的代码。

来源

2014-10-08 Sam E. Davis

这绝对是俄罗斯。谷歌没有正确理解文本。它应该是“访问错误”和“嗅探器数据”） – 2014-10-08 22:58:49

这里有一个想法，（在世界上虽然绝对不是每一种语言）为您发布的示例工作：

import re 
import sys 

for line in sys.stdin: 
    foreignStart = None 
    for ii, ch in enumerate(line): 
     if foreignStart is None and ord(ch) > 127: 
      foreignStart = ii 
     elif foreignStart is not None and ord(ch) <= 127 and ch != ' ': 
      sys.stdout.write("TRANSLATE(") 
      sys.stdout.write(line[foreignStart:ii]) 
      sys.stdout.write(")") 
      foreignStart = None 
     if ord(ch) <= 127 and not (foreignStart is not None and ch == ' '): 
      sys.stdout.write(ch)

这将打印：

if (!defined("FILE")) die("TRANSLATE(Ошибка доступа)."); 
$data_filename = "data.txt"; // TRANSLATE(имя файла с данными сниффера) 
...

我想你能看到您需要将调用插入机器翻译API（Google或Yandex ...）。您当然应该将已经翻译过的结果缓存到某个文本文件中，这样也可以覆盖您不喜欢的结果。

来源

2014-10-08 01:32:39

哇，这比我曾预料会有人做得更多，非常有帮助。万分感谢！ :) – 2014-10-08 05:42:59

嘿只是想让你知道我配对你的代码与一些谷歌翻译和它的伟大工程：https://gist.github.com/anonymous/a0cb019cf94e4207bd9d – 2014-10-08 06:35:46

真棒，这是快。 :) – 2014-10-08 07:05:47

本地化Github回购？

回答

相关问题