防止gettext转换

Question

变量$ status分配了字符串值'stop'或'go'（在php action中）。

在视图中，我想在这样的方式“停止”显示为红色和“走出去”以绿色显示的$状态值。

所以我写是这样的：在我的CSS

<span class="<?=$status?>"><?= $status?></span> 

和定义的类 “停/启”。一切工作正常，直到我开始通过在_（）中包装字符串来使其成为多语言。现在，gettext不仅可以翻译实际显示的字符串，还可以翻译类名（我不想）。有没有像ungettext，这样我可以写：

<span class="<?=ungettext($status)?>"><?= $status?></span> 

并获得未翻译的类名？

我意识到，我可以从动作发送一个布尔值，并使用if语句在视图中创建我想要的东西。或者（更丑陋），我可以在CSS中添加翻译的类名称。但是有没有更优雅的方式？

Answer 1

我想你是在思考问题。为什么不简单地在动作中创建另一个变量，比如说$ status_stye，而不是将这个转换应用到？这样你就可以拥有你想要的CSS类和文本的翻译版本。