转义bash变量中的特殊字符

Question

我试图读取一个文件包含文件路径逐行并scp文件到另一台服务器，但由于文件名中的某些字符像'（'，'）'，'&'等我需要逃避输入：

input.txt中：

/folder1/folderA/filename+(oh+how+nice,+parantheses) 

script.sh：

#!/bin/sh 

promote_to=random.server.com 
dev_catalog=/folderX/ 
uat_catalog=/folderY/ 

while read line 
do 
uat_path=$(echo "$uat_catalog$line" | sed -e "s/(/\\\(/g" | sed -e "s/)/\\\)/g") 
dev_path=$(echo "$dev_catalog$line" | sed -e "s/(/\\\(/g" | sed -e "s/)/\\\)/g") 

scp $dev_path user@$promote_to:$uat_path 
scp $dev_path".atr" user@$promote_to:$uat_path".atr" 
done < "input.txt" 

输出：

-bash: /folder1/folderA/filename+(oh+how+nice,+parantheses): No such file or directory 
-bash: /folder1/folderA/filename+(oh+how+nice,+parantheses): No such file or directory 
usage: scp [-1246BCpqrv] [-c cipher] [-F ssh_config] [-i identity_file] 
       [-l limit] [-o ssh_option] [-P port] [-S program] 
       [[user@]host1:]file1 [...] [[user@]host2:]file2 
ssh: random.server.com: Name or service not known 
lost connection 

任何形式的帮助表示赞赏。

Answer 1

这里的部分问题是，本地和远程文件名的解析方式不同：直接使用本地文件名，因此您唯一需要做的就是将其放在双引号中（如@ Ignacio的答案），但是远程文件名被传递给一个远程shell，它通过另一层解析（引用和转义移除等）来运行它。所以，你想添加逃生到远程路径只有。我也采取了简化sed命令一点点的自由：

#!/bin/sh 

promote_to=random.server.com 
dev_catalog=/folderX/ 
uat_catalog=/folderY/ 

while read line 
do 
uat_path="$(echo "$uat_catalog$line" | sed -e 's/[()&]/\\&/g')" 
dev_path="$dev_catalog$line" 

scp "$dev_path" "user@$promote_to:$uat_path" 
scp "$dev_path.atr" "user@$promote_to:$uat_path.atr" 
done < "input.txt" 

注意，sed模式我也用过，'s/[()&]/\\&/g'，只逃脱括号和＆符号;如果您的文件名包含任何其他shell元字符，请务必将它们添加到[]中的字符列表中。

Answer 2

您试图执行/folder1/folderA/filename+(oh+how+nice,+parantheses)作为命令。相反，你可能打算做echo /folder1/folderA/filename+(oh+how+nice,+parantheses) | ...。

编辑：@Ignacio说什么。