localizable.strings编辑器为翻译

有谁知道任何好的和易于使用的编辑器翻译由xCode生成的localizable.strings文件？localizable.strings编辑器为翻译

该程序将由非技术人员使用，因此它应该非常易于使用，并确保在翻译过程中不会发生任何错误，从而导致非工作文件（例如，缺少分号字符串的结尾，或未转义的双引号）。

我试图找到一个真正易于使用的工具，我们的翻译，我无法找到一个:-( 我发现的唯一的事情是Localization Suite，但我认为这是太复杂的人使用是不是易怒......

建议？

我编辑说，Clafou的答案本来如果玄五支持在本地化字符串的注释文件正确的。但它忽略它，这是不好的，我真的希望有更好的解决方案，

2012-10-11 Lefteris

有这个在线工具，叫做玄五字符串：http://gengo.com/string/about/

2012-10-11 14:31:18 Clafou

谢谢，我试过了，它看起来不错，但你用它？它似乎没有能够显示我的意见从localizable.strings，这是一些翻译字符串至关重要... – Lefteris

不，我没有尝试过，这是可惜的那些意见。如果有可以用作备份的注释功能？看起来他们正在开发一个新版本，也许他们会解决这个问题。在过去，我使用了Amanuens，这是一个非常类似的工具，您可以通过手动注释字符串来指导翻译器，但此工具已脱机（我假设它因输给Gengo而失败，这看起来更好） – Clafou

请注意，，评论的需要应该是一个例外而非标准。如果每一个字符串都有评论，那么译者可能会忽略它们（译者每个单词的收入不会太高，也不会在每个条目上花费很长时间）。因此，如果只有几个字符串需要解释，您可以随时在电子邮件或其他文档中单独提供这些信息。 – Clafou

如果你很高兴做一些文件的转换，你可以使用Pootle主办你自己的在线翻译，消除大部分技术人员的开销和安装软件的需求。

转换将使用prop2po将您的字符串文件转换为Pootle可以直接使用的PO文件。但非技术用户的权衡可能是值得的。

免责声明：我在Pootle上编码。

2012-10-12 10:16:51 Dwayne

这是否意味着我必须在翻译器之后将其转换回localizable文件格式完成？ – Lefteris

是的。但它也将字符串放入PO中，以便翻译人员使用更多的本地化编辑工具。 – Dwayne

你也可以使用Weblate，它支持没有任何转换的字符串文件，但依赖于Git，所以如果你不使用它，它也需要一些额外的设置。

您也可以使用一些第三方服务，我知道至少https://www.transifex.com/和http://crowdin.net/谁支持Apple字符串，检查他们的定价条件（AFAIK他们提供免费软件的免费计划）。

2012-11-05 16:20:38

POEditor有一个非常简单的界面，适合协作翻译。它支持.strings文件和注释。

2016-02-19 13:10:04 Parohe

尽管这个链接可能回答这个问题，但最好在这里包含答案的重要部分，并提供供参考的链接。如果链接页面更改，则仅链接答案可能会失效。 - [来自评论]（/ review/low-quality-posts/11330604） –

我不明白我的答案与其他人的形式有什么不同。 – Parohe

你的答案被标记为审查，而其他人可能没有。但谢谢你指出。即使这个问题是不恰当的。 –

回答