我正在将DITA转换为XLIFF。在我的技术解决方案中,我必须专门化(修改)xliff-core-1.2-strict.xsd以适应少数DITA属性。这意味着一些属性会与“g”标签一起出现。例如:需要修改XLIFF XSD
<g id="00001" newAtt="this is new attribute" xid="009"/>
从翻译方面,我不知道它是如何工作的,所以我的问题:
- 它是一般的做法是LSP的将来自不同公司得到不同的味道XLIFF的XSD的?
他们可以通过更新XLIFF XSD来在他们的XLIFF编辑器中使用它吗?我试图探索“Transolution”,但没有找到放置修改后的XSD的地方。 请让我知道你是否有任何想法。
谢谢。
非常感谢您的回复。当然,我会寄给你一个样本XLIFF,其中有我的修改。另一件事,我只是选择标签来携带我的属性和内嵌文本,只要它不会在翻译过程中产生问题,我可以使用任何其他标签。你认为标签是否是正确的选择,或者你可以建议哪些元素在xliff中没有多大用处。再次感谢。 –
Pankaj
为什么不使用[''](http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#ph)?它也适用于[Xliff 2.0规范](http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/v2.0/xliff-core-v2.0.html#ph),并对属性进行了一些更改名称和一些有用的附加属性。 –
Shervin