pgettext没有显示在Django管理

title = models.CharField(pgettext_lazy('context', 'title'), max_length=255)

当我使用ugettext_lazy它显示未翻译的字符串。（在这种情况下是'标题'）

但是与pgettext_lazy它变成了空字符串。（它隐藏了管理员中的标题标签）

这是pgettext的标准行为吗？我错过了什么吗？

.po文件内容：

msgctxt "context" 
msgid "title" 
msgstr ""

你有什么关于源字符串.po文件？也许有空间符号作为翻译或类似的东西？ pgettext似乎对我来说工作正常 – ilvar 2012-02-21 02:50:46

我的.po文件中的源代码看起来很正常。我将它添加到问题中。你是如何测试它的？ – 2012-02-21 08:26:35

这是解决方案：

pgettext_lazy(u'context', u'title')

2012-04-19 10:18:24

发现了它。 pgettext_lazy返回一个代理对象。铸造为Unicode的伎俩：

unicode(pgettext_lazy('context', 'title'))

编辑：

这不是答案。因为这种方式manage.py makemessages不会将行标记为“标记已翻译”。

2012-02-21 08:56:23

回答