PyQt国际化

我可以翻译来自QtDesigner的文本，但我无法翻译任何在其外部定义的文本。PyQt国际化

在示例的代码：

from PyQt4.QtCore import QCoreApplication 
tr = QCoreApplication.translate 


class Flag(object): 

    def __init__(self, name): 

     self._name = name 
     self._setting_events = [] 
     self._clearing_events = [] 
     self._toggle_events = [] 
     self._true_name = tr("Flags", u'True') 
     self._false_name = tr("Flags", u'False')

根据documentation第一个参数是上下文和第二是sourceText。但是当我在QtLinguist中打开我的.ts文件时，它显示上下文是我的sourceText和sourceText是一条评论。不管怎样，在QtLinguist中翻译它之后，我发布了.qm文件，然后运行我的应用程序，但文本不会更改。我只看到通过sourceText，所以在这个例子中它仍然是'True'而不是我翻译的。

我在做什么错？

来源

2013-02-05 Rafał Łużyński

您需要在翻译功能起作用之前加载翻译器。你这样做有如下代码如下：

translationFile = "<langfile>.qm" 
translator = QtCore.QTranslator() 
translator.load(translationFile, "<filepath>") 
a.installTranslator(translator)

的a是“应用程序”对象，你的代码，如创建其中：

a = QtGui.qApp.instance()

这在的if __name__ == '__main__':块一般都做你的主要的Python文件。

来源

2013-02-05 19:47:24 piccy

我其实写道，从QtDesigner字符串的翻译作品，他们不会如果我不会加载翻译文件。所以我当然装了它。无论如何，感谢您的努力。 –

我认为可能发生的事情是pylupdate被tr（）的重新分配所困惑。我怀疑它认为tr（...）引用QObject.tr（），其中参数与QCoreApplication.translate（）中的参数相反。我自己尝试过，发现如果我使用QtCore.QCoreApplication.translate（）而不是tr（），它就可以工作。此外，在这种情况下，u'...'符号上的pylupdate扼流圈。我发现只使用'...'就行得通。 – piccy

我刚刚陷入同一陷阱。上面的piccy的评论说这一切。

pylupdate是“只是”一个文件解析器。它搜索tr()和translate()作为字符串。它忽略了诸如my_tr_func = translate之类的作用。

如果你写

my_tr_func = translate 
text = my_tr_func("Context", "Source text")

您的字符串将被忽略。这里的技巧是你使用tr（）作为别名，而不仅仅是任何字符串，而不是忽略它，pylupdate错误地将它用于QObject tr（）方法并相应地解析它的参数。

对此无能为力（除非你修补pylupdate ...）。

注意，显然，你可以写

translate = QtCore.QCoreApplication.translate 
text = translate("Context", "Source text")

这是聊胜于无。

来源

2015-03-13 13:12:45

我不能评论下piccy的评论（没有足够的代表）。关于'u'...''问题，我用编码挣扎了一下，并且我得到了这里的答案（http://stackoverflow.com/questions/28962869/pyqt4-non-ascii-character-detected- in-trutf8-string）相当有帮助。现在我一直使用'tr（）'（我不使用'trUtf8（）'），我不用'u'前缀字符串，我只是在.pro文件中用'CODECFORTR = UTF-8'。 –

对你来说可能很明显，但值得一提的是，在你的简化例子中，你也可以有'Flag'从'QObject'继承并且有'tr（）'方法。 –

只要您使用最新版本的pyqt，就可以使用'u'，因为解析器会忽略所有的python字符串前缀。还要注意，你可以通过命令行选项指定'tr'，'trUtf8'和'translate'的别名（做'pylupdate -help'来查看确切的语法）。 – ekhumoro

回答

相关问题