你如何本地化您的iPhone应用程序？

Question

我想将我的iPhone应用程序本地化为除英语以外的其他语言，但我不认识任何会讲意大利语或法语的人。

如何将您的应用程序名称，描述和应用程序内容翻译成其他语言？谁可以帮助解决这个问题？有没有任何以iPhone为导向的翻译公司？

预先感谢您。

Answer 1

有很多公司这样做。从昂贵的那些毫无意义的东西，只有一个你感兴趣的国家的人，谁真正了解英语真的很好，并会感到高兴20美元，并感谢你。你可以：

• 谷歌的更成熟的服务
• 发布你的产品和你对页提到，你正在寻找从用户的翻译帮助，并希望他们喜欢你的产品，以至于他们与您联系
• 使用像亚马逊的Mechanical Turk这样的服务将其出价给个人

Answer 2

我会从构建一个易于本地化的框架开始。最终，有人将不得不对其进行翻译，但您可能希望从实际应用程序本身中删除任何字符串文字，并将其替换为某种数据源的引用。我从来没有用iPhone做过，但这在多语言网络应用程序中很常见，他们将所有字符串文字存储在数据库中，并根据位置在运行时填充字段。这使得本地化变得非常容易，因为如果你只是在阅读一个XML文件，你只需要换出文件。