如何使用gettext和一些复杂变量进行翻译

我们正在使用Gettext翻译我们的网站，但最近我们发现我们的翻译团队存在一些问题。如何使用gettext和一些复杂变量进行翻译

我们有一些字符串如...

嗨鲍勃这晚上你赢得 * * 红色 * 气球 *

和我们得到这样的东西...

sprintf("Hi %s this %s you %s %s %s %s", $name, $action, $number, $color, $object);

的问题是，我们的翻译团队不知道变量订购...而且是非常难治为他们正确翻译是“编码”的字符串，他们只在他们看到poEdit的这段文字

Hi %s this %s you %s %s %s %s

¿我们如何处理这些复杂的琴弦？

来源

2013-06-03 aaronroman

最后我们找到了最适合我们的方法。

我们有像

sprintf的字符串（ “你好％s此％s的您％s％S％s％S”，$名称，$行动，$号码，$颜色，$对象）;

然后我们可以改变瓦尔这样

sprintf的位置（“嗨％1 $ S此％2 $ S您％3 $ S％4 $ S％5 $ S％$ 6 s“，$ name，$ action，$ number，$ color，$ object）; 的翻译团队可以改变位置只换号

然后......最重要的事情...告诉给翻译团队是什么这些变量...有像gettext的评论......

<!-- //Hi translator... The variables are $name, $action, $number, $color, $object --> 
sprintf(_('Hi %1$s this %2$s you %3$s %4$s %5$s %6$s'), $name, $action, $number, $color, $object);

添加了xgettext中的行-c选项，你可以把里面的.po文件这个评论，这是工作:)

的方式，我们的选择，我希望这是你一个很好的解决方案

来源

2013-06-04 16:15:52 aaronroman

使用poedit，它给你一个机会给字符串添加注释。

来源

2013-06-03 14:39:26

感谢您的回复，问题是我们有很多相似的线条，并且很难完成这一切......我们需要其他解决方案。我们首先尝试使用像_（“Hi {$ name} {$ number}”这样的变量）但是我们在poedit中遇到了很多问题，因为它没有得到这个变量。有什么想法？ – aaronroman

不幸的是，这是唯一的方法。这是枯燥乏味的工作，但是'poedit'（和'gettext'）只能理解'printf'风格的替代参数。也许编写一个小应用程序会比较容易，它将“Hi {$ name} {{number}}”转换为“Hi％s％d”，并将原始字符串复制到注释中，从而生成注释。 po'文件？ –

如何使用gettext和一些复杂变量进行翻译

回答

相关问题