国际化CakePHP 1.3没有更新

Question

很久以前我开发这个项目，现在我又回来了。国际化是工作的罚款，正从该文件夹C:\...\cake\app\locale\por\LC_MESSAGES在那里我有2个文件翻译：

default.mo 
default.po 

我编辑的PO文件，手动一些新的关键字插入，例如：

msgid "id" 
msgstr "Código" 

然后，我打开Poedit，验证所有内容，然后单击“保存”，所以Poedit自动创建.mo文件。

之后，我重新启动了WAMP，并清除了我的缓存。

我做了很多次，但结果总是一样的：旧词翻译得很好，但我最近添加的新单词不翻译。

旧的和新的，我这样在我的CakePHP 1.3项目中使用：

<?php __('id'); ?> 

我失去了一些东西在这里？

Answer 1

使用替代编辑器。我推荐使用https://poeditor.com/ 它是在线解决方案，易于使用。也有进口和exprt选项。

Answer 2

.mo文件是一个已编译的翻译，可能会被gettext引擎缓存。

您应该禁用.mo文件的生成（至少在开发过程中），这样翻译的变化总是会被提取出来。