为什么Qt不鼓励图像的本地化？

Qt的语言学家可以根据使用的应用程序运行的语言来加载不同的图像。然而，在Qt website它说为什么Qt不鼓励图像的本地化？

为什么不推荐

Localizing images is not recommended.

？我没有看到问题。

如果您将图像本地化为 - 例如 - 按钮，那么即使以最基本的方式，不了解该语言的用户也将无法使用该应用程序。如果您按照手册的建议，为所有语言使用相同的清晰图像，只需查看图像，许多操作都将清晰。 –

我不能说Qt具体，但作为游戏行业的一个程序员，我们必须处理许多语言和“图形”资产，本地化图像的主要问题是图像本地化的过程是比在一般的“背景”图像之上程序地添加字符串更复杂。

通常，翻译公司会处理Excel字符串的电子表格来翻译。例如，如果您要求他们在Photoshop中编辑图层以添加翻译文本，我很确定您的翻译成本将会爆炸。

因此，总的来说，图像可以被本地化，但它不是一个好主意！

2013-01-16 18:56:18 emartel

回答