维护yml翻译文件

我们正在开发一个多语言网站，目前有5种不同的语言。它在symfony2中，我们正在使用i18n的yml翻译文件。虽然它对我们来说可行，但有时维护这些文件可能是一个巨大的麻烦。而且我们这几个月花费了另外3种语言，所以在很短的时间内，每次向翻译文件添加内容时都会更新所有文件。维护yml翻译文件

让我给你看一个例子。我有包含此文件的messages.en.yml文件：

index: 
    header: Some text in the header

然后，我们需要在此默认翻译文件中添加或删除某些内容。这一次我添加了一个新行。

index: 
    header: Some text in the header 
    details: And some details, I've just added

而且我必须用其他5种语言文件来搜索它们适合的行。当然这是一个非常简单的例子，但我希望它能够显示问题。我们的语言文件长达一千多行，其中有5个。当我开发的时候，将同一行添加到5个不同的文件然后交给译员是非常烦人的。

我们尝试将默认文件与某个版本控制系统进行比较，但对于5种不同的语言进行比较仍然非常耗时。

总而言之，我的问题是，这是他们同时维护多个翻译文件的最佳实践。

谢谢你在前进，

亚当

来源

2014-10-08 omgitsdrobinoha

很愚蠢但您使用'translation：update'命令行symfony2工具？ – Matteo 2014-10-08 13:54:50

没有为这个translation:update命令，更新与树枝文件中找到的消息的所有翻译。但是，它目前仅适用于翻译组件的树枝使用。

您可以使用JMSTranslatorBundle从Symfony提供的所有其他翻译用法中提取。请参阅http://jmsyst.com/bundles/JMSTranslationBundle/master/usage

来源

2014-10-08 15:16:30

我已经知道翻译：更新了一段时间，但从未真正使用过它。这个命令会破坏我的漂亮的文件结构，因为它会以“index.header.details”格式不加删除地排出每一行。以这种形式给翻译人员是不好的。我有点儿希望有一个应用程序，或软件翻译翻译在一个更能呈现的形式，我可以给翻译。问题是，译者不太喜欢无格式的YML文件... :) 感谢您的答案，但。 – omgitsdrobinoha 2014-10-09 15:50:12

维护yml翻译文件

回答

相关问题