本地化Django中的长文本的最佳做法？

Question

我刚刚读完了关于国际化的Django文档，有些东西正在扰乱我。

似乎默认的语言字符串本身被用作检索翻译的键。这对短文本来说很好，但对于段落来说，它似乎是糟糕的设计。现在，每当我更改英文（默认）文本时，我的密钥更改，我需要手动更新我的.po文件？

好像使用像“INTRO_TEXT”这样的按键并从它自己的.po文件中检索默认语言是正确的方法。其他人如何解决这个问题以及哪些方面对你有好处？

Answer 1

是的，您将不得不手动更新PO文件，但大多数时间将限制为删除过期翻译中的模糊标记（gettext在原始版本被修改时将标记翻译为模糊） 。

我个人更喜欢这种方法，因为它使源代码中的文本内容更加可读（尤其是HTML）。我也发现很难找到好的和简洁的字符串标识符，糟糕的命名标识符容易让人头疼。

Django-rosetta如果您不想手动编辑PO文件或想要将翻译委派给非开发人员，将会非常有帮助。