使用现有的人工翻译来帮助机器翻译成新语言

Question

过去，我的公司使用人力，专业翻译将我们的软件从英语翻译成13种语言。它很贵，但质量很高。

我们正在翻译的应用程序包含行业术语。它还包含很多句子片段和单词，这些单词在上下文中不可能被正确翻译。

我想知道是否有一个机器翻译系统或服务，可以使用我们现有的专业生成的翻译更准确地创建一个机器翻译成任何新的语言。

如果行业术语，短语或句子片段已经从en-US翻译成es-AR，pt-BR，cs-CZ等，那么以前的翻译可能无法用作关于什么的提示正确的词选择应该是针对某种新语言的？从某种意义上说，它们可以用来进行三角测量。在最坏的情况下，他们可以用来创建一个多数投票系统（例如，如果13种语言中的9种将新词语翻译成相同的词组，我们就会使用它）。

有没有人知道这样的机器翻译服务？

Answer 1

我不知道有关翻译系统，但我猜，任何商业系统都会提供这种功能 - 特定词的自定义翻译。通过点击封面上的明星书，您甚至可以使用google translate。

作为一个简单的非侵入性的方法，可以为每个目标语言组成一个字典[]中的形式[word-as-is-translated, word-as-should-be-translated]，在这里有一个N:1关系所需的术语（在一个语言的多个word-as-is-translated应该被映射到一个word-as-should-be-translated。因此，文字word-as-is-translated取决于实际的翻译系统）。

准备好这些字典后，您可以简单地搜索这些字词的翻译结果，并将其替换为所需的字词。