如何使用Rails I18n.t来翻译ActiveRecord属性？

试图在config/locales/de.yml中使用我的活动记录翻译。我以为我很聪明用这样的：如何使用Rails I18n.t来翻译ActiveRecord属性？

de: 
    activerecord: 
    attributes: 
     user: 
     login: "Benutzerkennung" 
     comment: "Bemerkungen"

在我看来，这样的：

<%= label_tag :login, t('activerecord.attributes.user.login') %>

但

而不是平移值（“Benutzerkennung”）我得到臭名昭著 “翻译缺失：德，积极记录，属性，用户，登录“

有没有人得到这个工作（不使用标签翻译插件（我对可能的副作用警惕）或User.humanize_attribute_name）？我错过了什么？（当我使用“activerecord1”或其他不同于activerecord的时候，它确实有效，所以我的设置似乎很好）

谢谢！

2009-12-07 juwalter

好吧，我的坏，它确实工作得很好。我倒在YML格式陷阱:(

为了帮助你前进的道路上调试，使用“脚本/控制台”和下面的语句： - I18n.locale - >应该输出要检查的语言环境 - I18n.t（'activerecord.attributes'） - >应该给你所有的翻译键/值对，如果没有，你在你的YML文件中发生了格式错误或者它找不到

And btw - 插件工作得很好http://github.com/iain/i18n_label/ 如果你不喜欢“.human_name”（插件使用的）的结果，只需要回退到I18n.t（'你的密钥'）

2009-12-08 11:05:51 juwalter

谢谢你，这人指着我对我的语言环境文件中配置/区域设置，而不是配置/区域设置 – TheDeadSerious 2010-03-01 12:50:14

是是的，你可以尝试这种困难的方式，手动将它映射到你的activerecord语言环境。或者，你可以让Rails来照顾它。只要您的yml是正确的（不要忘记yml文件末尾的换行符），并且您创建标签时不给出content属性，它将自动搜索翻译。 – 2012-06-14 14:28:46

你应该升级Rails的宝石v2.3.11（我试图使用2.3.9，但现在它不可用，所以我建议你2.3.11）！

gem install -v=2.3.11 rails

您可以在这里找到记录此问题：Rails 2.3.9 Release notes

2011-04-07 09:46:19 Israel

另一种方法：

<%= label_tag :login, User.human_attribute_name(:login) %>

2011-05-27 12:47:10 Dinatih

回答