我们希望使用XLIFF格式作为将德语翻译成法语和意大利语的特定文本的基础。 (这些翻译将使用SDL Trados执行。)具有多种目标语言的XLIFF?
从规范来看,每个XLIFF文件似乎只有一种目标语言,但此外还可以指定更多“替代语言”。因此,从规范中指定两种目标语言将是可能的:
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="de" target-language="it">
<body>
<trans-unit id="hi">
<source>Betrieb</source>
<target>Divisione</target>
<alt-trans>
<target xml:lang="fr">Site</target>
</alt-trans>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
这是否使用了预期意义上的XLIFF?或者最好是制作两份文件,一份使用目标语言fr
,另一份使用目标语言it
? (我不喜欢重复)
谢谢,雷米,这是我想知道的。 – rplantiko