Swift字符串变量本地化

Question

我有一个很大的项目，在故事板和变量的标签中都存储了大量文本。我知道如何本地化标签中的文字，但不知道如何本地化字符串变量。你可以解释一下，或给出指南的链接。我使用的Xcode 6.2版本

Answer 1

在代码中，你使用NSLocalizedString()与基础语言：

NSLocalizedString("This is my text", comment: "Label in mainView") 

注释可以留空“”但它是翻译（即使这是你有用）知道字符串来自哪里。

Xcode自动在您的项目中为该语言的子文件夹创建一个文件Localizable.strings。该文件包含的条目类似：

/* Label in mainView */ 
"This is my text" = "Dies ist mein Text"; 

您可以与您选择的文本编辑器翻译该文件中的字符串。

一种更好的方式与翻译工作是选择在Xcode项目的目标，然后从菜单

编辑器 - >导出本地化的选择...

这将创建一个文件夹您选择的位置包含xliff格式的语言文件，即用于德语：de.xliff

xliff是一种标准化（XML）格式。在简单的文本编辑器中编辑该文件有点困难。我使用iXLIFF。这是一个非常小的Mac应用程序，使翻译变得轻而易举。

翻译XLIFF文件去的Xcode

编辑 - >导入本地化...

，并选择XLIFF文件之后。 Xcode会告诉你什么时候缺少东西。