我已经开始翻译此文档http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/xaml/hh965329.aspx之后的Windows 8 metro应用程序。我的问题是:有没有一种方法可以从.xml外部文件(用于相同应用的Android版本)导入.resw文件中的内容?Metro应用程序 - 翻译UI资源 - 从外部xml导入内容
2
A
回答
2
有,如果你有一个翻译工具。
首先,您需要将.resw文件转换为大多数翻译工具可以使用的文件。有Multilingual App Toolkit for Visual Studio 2012可以将其转换为.xlf(XLIFF)文件。
我们在内部使用SDL Trados,但还有其他可以处理XML的工具。您可以导入Android XML并将其放入TM(翻译记忆库),然后使用TM自动翻译您的Win8 resw文件。 没有从Android到.rews的自动转换,Trados所做的是匹配已经翻译的字符串。
例如在Android中:DE =“Daten speichern” - > EN =“保存数据” 您的.resw文件中可能有Android版本的DE版本。所以Trados会自动翻译.resw文件中的相同字符串。
有免费试用版的SLD Trados可用。
相关问题
- 1. 为Windows商店应用程序翻译UI资源
- 2. 翻译资源
- 3. 使用WPF中的资源翻译应用程序
- 4. Maven&Spring从外部文件导入资源XML
- 5. Symfony:从服务内部将资源加载到翻译器中
- 6. 带翻译的资源未部署
- 7. 将资源文件包含在Windows 8 Metro应用程序中
- 8. Android:资源翻译
- 9. symfony翻译资源路径
- 10. PyQt4的QWebView外部资源内容
- 11. 从Metro风格应用程序启动Windows资源管理器
- 12. 从外部源获取翻译文本进入目录
- 13. gradle如何导入外部资源
- 14. Ionic 2:在应用程序内部加载外部内容
- 15. 翻译Python应用程序
- 16. 从导轨应用程序外部导入SASS文件
- 17. Metro UI中的外部库
- 18. 外部化WinForms应用程序的翻译?
- 19. Django il8n - 在Windows上翻译外部应用程序
- 20. 从外部的clojar导入/使用资源
- 21. foursquare签入推送的部分内容已部分翻译
- 22. 翻译iPhone应用程序
- 23. 如何禁用TYPO3 8.7翻译向导中的翻译内容翻译选项?
- 24. 适用于Windows 8 metro应用程序的Twitter API资源
- 25. 需要翻译与谷歌翻译API的XML文件内容
- 26. 使用Windows UI的Metro UI CSS 8应用程序
- 27. 如何在django翻译管理内部应用程序
- 28. “内部应用程序”是什么意思?如何翻译?
- 29. 翻译Qt应用程序
- 30. 在HTML5 Web应用程序中创建和使用翻译资源
也许我不明白你的答案:SLD Trados是否有用于将我的xml自动导入到.resw中,或者用.rews格式表示xml? –
我已经更新了我的答案。但是你可以将Android导入到Trados中,然后“导出”它。 – Remy